Obnova ukrajinskej energetiky bude stáť desiatky miliárd eur

The upcoming heating season is a reminder that security of energy supply is not merely a question of the market. The Echo24 portal has drawn attention to an analysis by Oxford Economics, according to which this may be the European Union's most demanding winter in terms of energy supply since the crisis period of 2021–2022. The reasons cited are a combination of slower filling of storage facilities, geopolitical risks, supply outages, drought affecting electricity generation, and higher demand for gas in the power sector. 

Nadchádzajúca vykurovacia sezóna pripomína, že bezpečnosť dodávok energie nie je len otázkou trhu. Portál Echo24 upozornil na analýzu Oxford Economics, podľa ktorej môže byť pre Európsku úniu najnáročnejšou zimou z hľadiska dodávok energie od krízového obdobia rokov 2021 – 2022. Dôvodom má byť kombinácia pomalšieho plnenia zásobníkov, geopolitických rizík, výpadkov dodávok, sucha ovplyvňujúceho výrobu elektriny a vyššieho dopytu po plyne v energetike.

We continue our series dedicated to essential services under Act No. 367/2024 Coll. on critical infrastructure. This time we focus on a service whose importance is growing alongside the transformation of the energy sector – electricity storage.

Pokračujeme v našej sérii venovanej základným službám podľa zákona č. 367/2024 Z. z. o kritickej infraštruktúre. Tentoraz sa zameriavame na službu, ktorej význam rastie spolu s transformáciou energetiky – uskladňovanie elektriny.

Commentary by the Critical Infrastructure Association of the Slovak Republic  Europe is experiencing another wave of extreme heat, which is shifting from an exceptional phenomenon into a new standard. Record temperatures, prolonged drought, and the overheating or decline of watercourses can no longer be viewed solely as an environmental problem. They are increasingly affecting the functioning of the state and threatening the continuity of its basic services.

Komentár Asociácie kritickej infraštruktúry Slovenskej republiky  Európa zažíva ďalšiu vlnu extrémnych horúčav, ktoré sa z výnimočného javu menia na nový štandard. Rekordné teploty, dlhotrvajúce sucho a prehrievanie či pokles vodných tokov už nemožno vnímať výlučne ako enviromentálny problém. Čoraz výraznejšie zasahujú do fungovania štátu a ohrozujú kontinuitu jeho základných služieb.

Series: Essential Services of Critical Infrastructure For decades, the electricity system was built on the principle of a few large power plants supplying millions of consumers. Today, however, the energy sector is changing faster than ever before. Thousands of photovoltaic power plants, wind sources, battery storage systems, heat pumps, smart buildings, and charging stations for electric vehicles are entering the grid. Electricity no longer flows in only one direction – from producer to consumer. The modern electricity system is becoming a dynamic ecosystem in which both producers and consumers are active market participants.

Seriál: Základné služby kritickej infraštruktúry Elektrizačná sústava bola desaťročia budovaná na princípe niekoľkých veľkých elektrární zásobujúcich milióny odberateľov. Dnes sa však energetika mení rýchlejšie ako kedykoľvek predtým. Do siete vstupujú tisíce fotovoltických elektrární, veterných zdrojov, batériových úložísk, tepelných čerpadiel, inteligentných budov či nabíjacích staníc pre elektromobily. Elektrina už neprúdi iba jedným smerom – od výrobcu ku spotrebiteľovi. Moderná elektrizačná sústava sa stáva dynamickým ekosystémom, v ktorom sú výrobcovia aj odberatelia zároveň aktívnymi účastníkmi trhu.

Industry is one of the sectors where the importance of critical infrastructure becomes very tangible. Not in abstract definitions, but in the state’s ability to maintain the availability of medicines, the continuity of metallurgical production, supplies of key chemical substances, functioning supply chains, and technological self-sufficiency at times when standard market mechanisms may not be enough.